Angielsko‑polski słownik terminów poligraficznych

Na naszych łamach krytykowaliśmy tłumaczenia angielskojęzycznych książek poświęconych zagadnieniom projektowania. Tłumacze nie radzili sobie z najprostszymi fachowymi terminami, szczególnie zaś gubili się tam, gdzie pojawiała się nomenklatura techniczna oraz branżowe terminy, które często różnią się od tych używanych powszechnie w języku mówionym.

Angielsko‑polski słownik terminów poligraficznych przynosi rozwiązanie tych problemów. Książka obejmuje ponad 2500 pojęć z zakresu poligrafii, czyli według definicji ze słownika „dziedziny techniki obejmującej procesy reprodukcji, składu, wykonywania form drukowych, drukowania oraz introligatorskie i wykończeniowe”. Znalazły się w niej pojęcia przysparzające najwięcej problemów – związane z typografią, teorią barwy oraz dotyczące przygotowania do druku. Nie zabrakło definicji najnowszych technologii druku cyfrowego. Szczególnie pomocny jest dodatkowy indeks polsko­‑angielski, który ułatwia znalezienie tłumaczenia polskiego terminu. Jak napisał we wstępie wydawca, „opracowane przez autorów słownika spójne definicje porządkują polską terminologię i ułatwiają zrozumienie procesów charakterystycznych dla współczesnej poligrafii, pomagając użytkownikom słownika w codziennej pracy”.

Bardzo potrzebne opracowanie, stanowiące kompendium wiedzy na temat poligrafii. Polecamy gorąco grafikom, wydawnictwom, dziennikarzom, nauczycielom i studentom szkół poligraficznych i projektowych.